1
00:00:03,709 --> 00:00:05,710
Vivre dans une vieille maison
a ses défis.
2
00:00:05,728 --> 00:00:07,378
Comme comment l'eau
ne fonctionnera pas
3
00:00:07,396 --> 00:00:09,597
pendant que la machine à laver
est en cycle de rinçage.
4
00:00:11,884 --> 00:00:13,718
Cycle d'essorage !
5
00:00:15,638 --> 00:00:17,822
Et le climatiseur
ne démarre pas
6
00:00:17,840 --> 00:00:20,542
sauf si le thermostat
il fait 125 degrés.
7
00:00:20,593 --> 00:00:21,993
Aïe, ça brûle
mon pouce.
8
00:00:22,011 --> 00:00:23,494
Juste du pouvoir
à travers elle.
9
00:00:23,512 --> 00:00:24,929
Ou devoir apprendre
la combinaison
10
00:00:24,964 --> 00:00:26,664
pour ouvrir la porte d'entrée
ça colle.
11
00:00:26,682 --> 00:00:27,665
Dépêchez-vous.
12
00:00:27,683 --> 00:00:29,184
J'essaie.
13
00:00:29,218 --> 00:00:30,719
C'est pousser, tourner à gauche,
tirez, tournez à droite,
14
00:00:30,770 --> 00:00:32,520
soulever et ouvrir, n'est-ce pas ?
15
00:00:32,555 --> 00:00:34,389
Non, non, non,
c'est la porte arrière !
16
00:00:34,440 --> 00:00:36,975
La porte d'entrée est tournée à gauche,
tirez, tournez à droite, soulevez, piétinez.
17
00:00:40,112 --> 00:00:42,947
Mais ce n'est qu'une partie
de vivre dans une vieille maison.
18
00:00:42,982 --> 00:00:44,515
Et plus longtemps
vous habitez là-bas,
19
00:00:44,533 --> 00:00:46,951
plus tout cela
devient normal.
20
00:00:48,404 --> 00:00:51,222
j'attends
pour le cycle d'essorage.
21
00:00:51,256 --> 00:00:53,308
je pense que ceci
c'est la première fois
22
00:00:53,359 --> 00:00:56,094
j'ai déjà vu
ton sifflet à viande, Burt.
23
00:00:56,112 --> 00:00:57,729
je crois
c'est vrai.
24
00:00:57,763 --> 00:00:59,814
Pas un fan.
25
00:01:04,269 --> 00:01:05,820
♪ Waouh ! ♪
26
00:01:05,871 --> 00:01:09,457
♪ C'est parti, oh, oh, oh,
27
00:01:09,492 --> 00:01:11,292
♪ Papa-o, oh, oh, oh ♪
28
00:01:11,327 --> 00:01:15,964
♪ Contrôle des naissances, non, non, non ♪
29
00:01:15,998 --> 00:01:18,583
♪ Laisse-le rouler, oh, oh, oh ♪
30
00:01:18,617 --> 00:01:21,336
♪Oh ♪
31
00:01:21,387 --> 00:01:22,587
♪ Oh... ♪
32
00:01:22,621 --> 00:01:25,090
♪ Waouh ! ♪
33
00:01:25,124 --> 00:01:27,142
♪ C'est parti, oh, oh, oh ♪
34
00:01:27,176 --> 00:01:29,878
♪ Whoa, oh, oh ! ♪
35
00:01:30,656 --> 00:01:34,156
Faire naître l'espoir
S03 Ep01 - Pas indécent, mais pas tout à fait...
36
00:01:35,132 --> 00:01:39,332
Synchronisation, corrections par Dr.Jackson
pour www.addic7ed.com
37
00:01:40,573 --> 00:01:43,024
Hé...
38
00:01:43,075 --> 00:01:48,446
Nous sommes tellement, tellement, très, très,
vraiment désolé pour votre perte.
39
00:01:48,480 --> 00:01:50,481
Merci d'avoir utilisé
ta voix funèbre,
40
00:01:50,499 --> 00:01:52,617
mais personne ne s'en souciait vraiment
pour ma grand-mère.
41
00:01:52,651 --> 00:01:55,703
Eh bien, nous voulions
être là pour toi.
42
00:01:55,755 --> 00:01:57,172
Et Jimmy a dit
il pourrait y avoir des crevettes ?
43
00:01:57,206 --> 00:01:58,339
Aidez-vous.
44
00:01:58,374 --> 00:01:59,674
Oh, hé.
45
00:01:59,708 --> 00:02:00,875
Hé.
46
00:02:00,926 --> 00:02:01,793
Oh, tu as amené Maw Maw.
47
00:02:01,827 --> 00:02:02,961
Où est le corps ?
48
00:02:02,995 --> 00:02:04,829
Oh, c'est
dans la cuisine.
49
00:02:04,847 --> 00:02:06,664
Elle craignait que les gens ne le fassent pas
rendre hommage de près,
50
00:02:06,682 --> 00:02:08,516
alors elle s'est entourée
avec le buffet.
51
00:02:10,502 --> 00:02:12,303
Bonne idée.
52
00:02:12,337 --> 00:02:13,948
Toi, à mes funérailles,
53
00:02:13,974 --> 00:02:17,508
remplis mon nombril
avec une vinaigrette ranch,
54
00:02:17,526 --> 00:02:19,310
donc les gens devront plonger
leurs bâtonnets de carottes là-dedans.
55
00:02:19,344 --> 00:02:20,845
je vais écrire
ça vers le bas.
56
00:02:20,863 --> 00:02:22,147
D'accord.
57
00:02:22,181 --> 00:02:23,347
Ta mère est déjà là ?
58
00:02:23,365 --> 00:02:24,816
Elle est par ici quelque part.
59
00:02:24,850 --> 00:02:26,484
Donne-moi quelque chose
pour lui en parler.
60
00:02:26,518 --> 00:02:28,203
Parlez d'elle.
Elle est une grande fan.
61
00:02:28,237 --> 00:02:30,071
Elle est allée en Inde
et elle a commencé le yoga.
62
00:02:30,122 --> 00:02:32,157
Yoga? je ne sais pas
n'importe quoi sur le yoga.
63
00:02:32,191 --> 00:02:33,524
Est-ce qu'elle a ramassé
autre chose en Inde ?
64
00:02:33,542 --> 00:02:34,459
Diarrhée.
65
00:02:35,861 --> 00:02:37,879
D'accord. Bien.
66
00:02:37,913 --> 00:02:39,864
J'en ai un cinq fort
minutes sur la diarrhée.
67
00:02:44,720 --> 00:02:47,889
Assurez-vous de m'enterrer
dans une robe comme celle-ci.
68
00:02:47,923 --> 00:02:49,373
Cela semble fait sur mesure.
69
00:02:49,391 --> 00:02:51,009
je vais essayer de te trouver
on aime un peu ça.
70
00:02:51,043 --> 00:02:53,061
Pas du tout comme ça.
Juste comme ça.
71
00:02:53,095 --> 00:02:54,762
Et n'oublie pas d'emballer
ma tête dans du papier d'aluminium
72
00:02:54,814 --> 00:02:56,347
pour que les vers n'entrent pas.
73
00:02:56,381 --> 00:02:57,932
Ouais, je te l'ai déjà dit
Je ne fais pas ça.
74
00:02:57,983 --> 00:02:59,601
C'est bizarre et c'est
un gaspillage de papier d'aluminium.
75
00:02:59,652 --> 00:03:01,686
Je n'en enregistre pas un
de vos yeux ouverts non plus.
76
00:03:01,720 --> 00:03:03,938
Oh, allez,
ça va être hilarant.
77
00:03:14,066 --> 00:03:15,283
Mm...
78
00:03:15,334 --> 00:03:17,919
Maman, c'est
mon petit ami Jimmy.
79
00:03:17,953 --> 00:03:20,955
Jimmy, voici ma mère.
qui est si impliqué que,
80
00:03:21,006 --> 00:03:22,790
même si je l'ai maintenant
J'ai dit ton nom deux fois,
81
00:03:22,842 --> 00:03:24,792
Je parie qu'elle n'en a pas
idée de ce que c'est.
82
00:03:24,844 --> 00:03:26,427
Jimmy.
83
00:03:26,462 --> 00:03:27,545
Ce n'est toujours pas le cas.
84
00:03:27,579 --> 00:03:29,580
Ne faisons pas ça.
Pas aujourd'hui.
85
00:03:29,598 --> 00:03:31,749
Votre grand-mère est morte.
86
00:03:31,767 --> 00:03:32,967
Nous devrions faire la fête.
87
00:03:33,018 --> 00:03:36,087
Je n'ai peut-être pas été
la mère parfaite,
88
00:03:36,105 --> 00:03:39,390
mais j'étais bien mieux
pour toi ce que Nana l'était pour moi.
89
00:03:39,424 --> 00:03:41,943
Cette femme une fois
m'a donné un coup de coude dans le nez
90
00:03:41,977 --> 00:03:44,562
parce que je parlais
pendant Wimbledon.
91
00:03:44,596 --> 00:03:45,947
Quand tu avais 12 ans,
92
00:03:45,981 --> 00:03:47,615
Est-ce que Nana t'a quitté
seul pour un week-end
93
00:03:47,650 --> 00:03:49,784
pour qu'elle puisse s'envoler pour Vegas
avec son copain ?
94
00:03:49,818 --> 00:03:52,487
Hé, tu ne le fais pas
Je connais Richard Dawson.
95
00:03:52,538 --> 00:03:56,241
parce qu'il est mort maintenant,
mais il était un gros problème.
96
00:03:56,275 --> 00:04:00,078
Donc l'Inde.
97
00:04:00,112 --> 00:04:03,665
J'ai entendu dire que cet endroit peut être
une vraie déception pour le ventre.
98
00:04:03,716 --> 00:04:06,818
Est-ce que ma fille sort avec
tu veux me faire du mal ?
99
00:04:06,852 --> 00:04:08,419
J'espère que non.
100
00:04:08,453 --> 00:04:10,288
Juste avant de mourir,
Je veux être gelé
101
00:04:10,306 --> 00:04:12,090
pour qu'ils puissent me ramener
102
00:04:12,124 --> 00:04:14,008
après avoir découvert le remède
quelle que soit la maladie que j'avais.
103
00:04:14,059 --> 00:04:16,761
Et bien sûr, le remède
pour être mort de froid.
104
00:04:16,795 --> 00:04:18,429
Gelé, hein ?
Comment appelle-t-on ça ?
105
00:04:18,463 --> 00:04:20,265
Cryogénie.
106
00:04:20,299 --> 00:04:22,100
Je pensais à la cryogénie
était une religion.
107
00:04:22,134 --> 00:04:24,769
Non, non, non, tu es
penser à la Science-ologie.
108
00:04:24,803 --> 00:04:26,688
C'est cette religion
» cet écrivain a commencé.
109
00:04:26,739 --> 00:04:28,973
L... plus Leonard.
110
00:04:28,991 --> 00:04:31,109
Et ils utilisent leur
la science pour te geler
111
00:04:31,143 --> 00:04:32,777
et t'apporter
retour à la vie, hein ?
112
00:04:32,811 --> 00:04:34,312
Nous devrions examiner cela.
113
00:04:34,330 --> 00:04:35,313
Les gars, je pense que
la conversation a peut-être pris
114
00:04:35,331 --> 00:04:36,698
un mauvais virage quelque part.
115
00:04:36,749 --> 00:04:38,700
Si tout le monde pouvait venir
au salon,
116
00:04:38,751 --> 00:04:41,152
ma grand-mère avait une vidéo
elle a fait avant de mourir,
117
00:04:41,170 --> 00:04:42,320
elle voulait que tout le monde regarde.
118
00:04:44,373 --> 00:04:46,174
Ouais, elle ne pensait pas
quelqu'un voudrait
119
00:04:46,208 --> 00:04:48,710
faire ça non plus, alors elle a mis un
une fontaine de chocolat là-dedans.
120
00:04:48,761 --> 00:04:50,011
Hmm, une fontaine à chocolat.
121
00:04:50,045 --> 00:04:50,995
C'est une excellente idée.
122
00:04:51,013 --> 00:04:52,013
Allez.
123
00:04:52,047 --> 00:04:53,548
Hum !
124
00:04:58,354 --> 00:04:59,787
Bonjour à tous.
125
00:04:59,822 --> 00:05:02,506
Au cas où tu perdrais
des larmes pour moi,
126
00:05:02,524 --> 00:05:04,225
s'il vous plaît, ne le faites pas.
127
00:05:04,276 --> 00:05:07,478
Au moment où tu verras ça,
Je vais être au paradis
128
00:05:07,512 --> 00:05:09,397
se faire labourer
par mon mari décédé.
129
00:05:09,448 --> 00:05:12,483
Quand il me voit porter
sa robe préférée,
130
00:05:12,517 --> 00:05:16,237
Je vais lui faire tomber son auréole.
131
00:05:16,288 --> 00:05:18,423
Je suppose que certains d'entre vous
sont curieux de savoir ce que
132
00:05:18,457 --> 00:05:20,008
Je vais faire avec mon argent.
133
00:05:20,042 --> 00:05:23,711
Bonjour Tamara.
134
00:05:23,746 --> 00:05:25,179
Maintenant, comment pourrais-je le savoir
135
00:05:25,214 --> 00:05:27,832
tu serais dans le plus
chaise confortable ?
136
00:05:27,866 --> 00:05:29,667
Parce que je te connais
comme le dos de ma main.
137
00:05:29,701 --> 00:05:31,002
Tu es un enfant gâté.
138
00:05:31,036 --> 00:05:33,871
Tu n'as aucun respect
pour le mariage ou l'argent
139
00:05:33,889 --> 00:05:35,723
et à cause de tt,
140
00:05:35,758 --> 00:05:37,342
tu n'obtiens rien.
141
00:05:37,376 --> 00:05:39,861
Je te déteste.
Je te déteste aussi.
142
00:05:39,895 --> 00:05:42,397
Tout l'argent
j'ai sera donné
143
00:05:42,431 --> 00:05:44,349
à une organisation à but non lucratif
144
00:05:44,383 --> 00:05:49,404
dédié à se débarrasser
d'organisations à but non lucratif.
145
00:05:49,438 --> 00:05:51,756
La seule chose qui reste
est cette maison.
146
00:05:51,790 --> 00:05:54,558
Et j'ai décidé de le donner
au seul parent
147
00:05:54,576 --> 00:05:56,778
qui ne m'a pas brisé le cœur
en divorçant :
148
00:05:56,829 --> 00:05:58,913
Sabrine.
149
00:06:00,282 --> 00:06:01,532
Dès que
tu te maries,
150
00:06:01,566 --> 00:06:04,669
tu peux emménager
et fonder une famille.
151
00:06:13,345 --> 00:06:15,213
Repose en paix, chérie.
152
00:06:15,247 --> 00:06:16,848
À bientôt
de l'autre côté.
153
00:06:17,848 --> 00:06:19,748
je ne sais pas pourquoi
on ne peut pas parler de ça !
154
00:06:19,778 --> 00:06:20,745
Arrêtez ça !
155
00:06:20,779 --> 00:06:22,613
Jimmy, tu as vu cette maison.
156
00:06:22,631 --> 00:06:24,782
Plus tôt vous serez mariés,
plus tôt nous pourrons tous emménager.
157
00:06:25,842 --> 00:06:27,175
Cela ressemblait un peu à
158
00:06:27,210 --> 00:06:28,176
tu penses que tu es
je vais y vivre aussi.
159
00:06:28,211 --> 00:06:29,444
Euh, ouais.
160
00:06:29,479 --> 00:06:30,445
Jimmy vivait ici
depuis 25 ans.
161
00:06:30,480 --> 00:06:32,114
Il nous doit.
162
00:06:32,148 --> 00:06:33,431
Ce n'est pas ta maison.
C'est chez Maw Maw.
163
00:06:33,449 --> 00:06:34,950
Chut !
164
00:06:34,984 --> 00:06:36,101
Et j'aimerais
vivre seul
165
00:06:36,119 --> 00:06:37,536
juste une fois, avant de mourir.
166
00:06:37,570 --> 00:06:39,988
Alors dépêche-toi et demande ça
joli garçon aux cheveux longs
167
00:06:40,039 --> 00:06:42,040
t'épouser avant le
Les Républicains reviennent au pouvoir
168
00:06:42,075 --> 00:06:44,209
et en faire un péché.
169
00:06:44,243 --> 00:06:46,828
Maw Maw, je ne te le dis pas
encore une fois : je suis une femme.
170
00:06:46,879 --> 00:06:48,997
Et je ne le dis pas
encore une fois :
171
00:06:49,048 --> 00:06:50,949
Montre-moi ton vagin
et je te croirai.
172
00:06:50,967 --> 00:06:52,718
Non!
Burt m'a montré le sien.
173
00:06:54,687 --> 00:06:57,022
Je sais que ça ressemblait à
J'ai un vagin.
174
00:06:57,056 --> 00:06:58,006
Je ne sais pas.
175
00:06:58,057 --> 00:06:59,057
Elle fait référence à...
176
00:06:59,092 --> 00:07:01,343
Je faisais pipi l'autre jour...
177
00:07:01,394 --> 00:07:02,995
Je t'expliquerai plus tard.
178
00:07:03,029 --> 00:07:05,330
Maintenant, écoute, depuis
ils en ont parlé,
179
00:07:05,364 --> 00:07:07,382
c'est une belle maison,
180
00:07:07,417 --> 00:07:10,035
et je veux dire, ce n'est pas comme
nous n'en avons jamais parlé...
181
00:07:10,053 --> 00:07:11,169
Non, non, non, non, Jimmy.
182
00:07:11,203 --> 00:07:13,005
Non.
183
00:07:13,039 --> 00:07:15,757
Écoute, toute ma vie
J'ai dû m'inquiéter pour les gens
184
00:07:15,808 --> 00:07:18,176
m'aimer pour mon
l'argent de la famille.
185
00:07:18,210 --> 00:07:20,178
Ecoute, tu es tombé amoureux de moi
pour qui je suis vraiment.
186
00:07:20,212 --> 00:07:24,266
Je n'ai pas une maison stupide
pour être la raison pour laquelle nous nous sommes fiancés.
187
00:07:24,317 --> 00:07:26,401
Alors ce ne sera pas la raison.
188
00:07:26,436 --> 00:07:28,020
Vous êtes les gars
être égoïste.
189
00:07:28,054 --> 00:07:29,438
Et l’Espoir ?
190
00:07:29,489 --> 00:07:31,222
Elle serait dans un meilleur état
district scolaire.
191
00:07:31,240 --> 00:07:33,058
Tu veux vraiment qu'elle aille
les mêmes écoles où Jimmy est allé ?
192
00:07:33,076 --> 00:07:35,110
Maman, mes écoles
n'étaient pas si mauvais.
193
00:07:35,161 --> 00:07:37,245
Nommez quatre consonnes.
194
00:07:37,280 --> 00:07:39,448
Amérique, Europe, Mexique,
et le pôle Nord.
195
00:07:39,499 --> 00:07:39,999
Est-ce vrai ?
196
00:07:40,025 --> 00:07:41,533
Je ne sais pas. je suis allé
aux mêmes écoles.
197
00:07:41,567 --> 00:07:43,952
Maman, laisse tomber, d'accord ?
198
00:07:44,003 --> 00:07:46,254
je n'ai même pas pensé
sur les écoles.
199
00:07:46,289 --> 00:07:47,956
Je veux dire, c'est bon.
200
00:07:48,007 --> 00:07:49,875
C'est là que je suis allé.
201
00:07:49,909 --> 00:07:52,744
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais pensé
à propos de notre mariage.
202
00:07:52,762 --> 00:07:55,247
Alors...
203
00:07:55,281 --> 00:07:57,215
Je suppose que nous devrions
se marier ?
204
00:07:57,249 --> 00:08:00,418
Cela semble logique.
205
00:08:00,436 --> 00:08:01,586
Est-ce qu'on vient juste de se fiancer ?
206
00:08:01,604 --> 00:08:03,105
Je pense que nous l'avons fait, ouais.
207
00:08:03,139 --> 00:08:05,223
Burt, va chercher le champagne
J'économisais pour quand Oprah
208
00:08:05,257 --> 00:08:08,226
vient en rampant
retour à la télévision en réseau.
209
00:08:08,260 --> 00:08:09,478
Je veux dire, tu veux
pour faire ça, non ?
210
00:08:09,529 --> 00:08:12,147
Oh, ouais, ouais,
totalement je le fais.
211
00:08:12,198 --> 00:08:15,100
Euh, je pense qu'il y a juste...
212
00:08:15,118 --> 00:08:16,434
Je suppose que quand j'ai rêvé
213
00:08:16,452 --> 00:08:19,287
l'homme que j'aimais
me proposant,
214
00:08:19,322 --> 00:08:22,157
Je pense que j'aurais pu penser
je ressentirais quelque chose
215
00:08:22,208 --> 00:08:24,943
que je n'avais jamais ressenti
avant, mais tu sais,
216
00:08:24,961 --> 00:08:26,845
c'est juste la maison
et je-je ne sais pas...
217
00:08:26,879 --> 00:08:28,997
Au moins tu as
marié pour une maison.
218
00:08:29,048 --> 00:08:31,449
Quand elle s'est mariée, tout ce qu'elle
j'avais un bébé de dix livres
219
00:08:31,467 --> 00:08:32,918
avec un nez de deux livres.
220
00:08:32,952 --> 00:08:34,836
Jimmy, tu sais quoi ?
221
00:08:34,887 --> 00:08:36,471
Tout ce qui compte vraiment
c'est que je t'aime.
222
00:08:36,506 --> 00:08:38,123
Non.
223
00:08:38,141 --> 00:08:40,458
Non, je veux que tu te sentes
comme tu as toujours rêvé
224
00:08:40,476 --> 00:08:41,927
tu te sentirais
quand tu t'es fiancé.
225
00:08:41,961 --> 00:08:44,129
Je peux faire mieux.
Je-je retire ma proposition.
226
00:08:44,147 --> 00:08:45,180
Non, Jimmy, vraiment, ça va.
227
00:08:45,231 --> 00:08:47,516
S'il vous plaît, laissez-moi réessayer.
228
00:08:47,567 --> 00:08:48,817
Je veux faire ça correctement.
229
00:08:48,851 --> 00:08:51,520
D'accord. Bien.
230
00:08:51,571 --> 00:08:52,938
Nous ne sommes plus fiancés.
231
00:08:52,972 --> 00:08:54,272
Merci.
232
00:08:54,306 --> 00:08:56,307
Whoo-hoo ! Ouais!
233
00:08:56,993 --> 00:08:59,277
Oh!
234
00:08:59,311 --> 00:09:00,979
Ils ne sont pas
plus engagé.
235
00:09:00,997 --> 00:09:02,697
Sérieusement?
236
00:09:04,316 --> 00:09:07,035
Eh bien, aide-moi à trouver le bouchon.
237
00:09:18,648 --> 00:09:21,016
La première étape consistait à
découvrez quel type de proposition
238
00:09:21,050 --> 00:09:24,136
Sabrina avait toujours
rêvé sans lui demander.
239
00:09:24,170 --> 00:09:25,804
Ah et puis
quand nous avions 11 ans,
240
00:09:25,838 --> 00:09:27,689
elle voulait que ce soit à un
fête surprise entourée
241
00:09:27,723 --> 00:09:29,641
par les amis et la famille.
242
00:09:29,675 --> 00:09:33,311
Elle pense aussi à un Jumbo-tron
la proposition serait cool.
243
00:09:33,345 --> 00:09:35,981
C'est dans son journal :
page 82.
244
00:09:36,015 --> 00:09:38,984
Oh, et puis elle a traversé une
Phase "le gars sur un cheval blanc"
245
00:09:39,018 --> 00:09:42,904
au lycée, et c'était
suivi d'une phase d'écriture du ciel.
246
00:09:42,955 --> 00:09:45,690
Son journal ne mentionne jamais
chevaux ou écriture céleste.
247
00:09:45,708 --> 00:09:47,358
Elle parle de
un gars effrayant au travail.
248
00:09:47,376 --> 00:09:50,028
Je pense que c'est Chet.
249
00:09:54,550 --> 00:09:57,335
Hé, maman, vérifie
sur ma page de profil.
250
00:09:57,369 --> 00:09:59,004
J'ai enfin eu ma nouvelle copine
rester immobile
251
00:09:59,038 --> 00:10:00,222
assez longtemps pour une photo.
252
00:10:06,062 --> 00:10:07,929
Alors, qu'en pensez-vous ?
253
00:10:07,980 --> 00:10:09,214
je vote
pour l'écriture du ciel.
254
00:10:09,232 --> 00:10:10,432
Cheval blanc.
Jumbo-tron.
255
00:10:10,483 --> 00:10:12,383
Quoi?
Certainement pas!
256
00:10:12,401 --> 00:10:13,902
Je voulais que ce soit parfait
257
00:10:13,936 --> 00:10:16,087
mais elle en voulait tellement
des choses différentes,
258
00:10:16,122 --> 00:10:18,690
Qu'étais-je censé faire ?
259
00:10:18,724 --> 00:10:20,609
Je l'ai eu.
260
00:10:20,660 --> 00:10:21,776
Bien!
261
00:10:21,828 --> 00:10:23,745
C'était
ça commence à m'ennuyer.
262
00:10:23,779 --> 00:10:26,448
Au fait, si tu y vas
avec le cheval blanc,
263
00:10:26,499 --> 00:10:28,900
Je pense que je peux obtenir
ça pour toi.
264
00:10:28,918 --> 00:10:31,269
Nous parlons
à propos de l'héroïne, non ?
265
00:10:40,027 --> 00:10:41,894
Il va
pour te demander de l'épouser.
266
00:10:41,945 --> 00:10:42,895
Maman Maman !
267
00:10:42,946 --> 00:10:44,897
C'est bon.
268
00:10:44,948 --> 00:10:46,649
Quand tu m'as demandé d'aller au bowling
mais porte ma plus belle robe,
269
00:10:46,683 --> 00:10:48,017
Je savais un peu que quelque chose se passait.
270
00:10:48,035 --> 00:10:49,151
Eh bien, soyez surpris.
271
00:10:49,185 --> 00:10:50,236
Il cherche vraiment
avec impatience.
272
00:10:50,287 --> 00:10:53,322
Oh merde, j'ai perdu une boulette de viande.
273
00:10:53,356 --> 00:10:54,407
Virginie?
274
00:10:54,458 --> 00:10:56,409
Je cherche.
275
00:10:56,443 --> 00:10:59,912
C'est pourquoi je t'ai dit
pour accompagner la côtelette de porc !
276
00:10:59,963 --> 00:11:03,499
Désormais, la nourriture plate
seulement dans la voiture.
277
00:11:03,533 --> 00:11:05,001
Je ne sais pas si je peux
fais ça, Virginie.
278
00:11:05,035 --> 00:11:06,168
Que veux-tu dire?
Tu as déjà dit oui.
279
00:11:06,202 --> 00:11:07,720
C'est juste pour le plaisir.
280
00:11:07,754 --> 00:11:10,706
Ouais, je sais, mais il me veut
ressentir quelque chose
281
00:11:10,724 --> 00:11:12,258
que je n'ai jamais ressenti
avant et j'ai juste...
282
00:11:12,309 --> 00:11:13,759
je ne pense pas
ça va arriver.
283
00:11:13,810 --> 00:11:14,760
Virginie.
284
00:11:14,811 --> 00:11:16,378
Je cherche.
285
00:11:16,396 --> 00:11:19,065
Je sais qu'il m'aime
et il ne me demande pas
286
00:11:19,099 --> 00:11:21,050
l'épouser à cause d'une maison,
mais il n'y a aucun doute
287
00:11:21,068 --> 00:11:23,736
qu'il me demande
en ce moment à cause d'une maison.
288
00:11:23,770 --> 00:11:25,905
Je pense que celui de ma grand-mère
ça a gâché ça pour moi.
289
00:11:27,107 --> 00:11:29,158
Eh bien, alors tu dois faire semblant.
290
00:11:29,726 --> 00:11:30,693
Mmmm.
291
00:11:30,727 --> 00:11:31,744
- Quoi?
- Ecoute...
292
00:11:31,778 --> 00:11:34,530
parfois ils travaillent
293
00:11:34,564 --> 00:11:36,282
et travailler et travailler
294
00:11:36,333 --> 00:11:39,368
et ils veulent que tu te sentes
quelque chose que tu n'as jamais ressenti auparavant,
295
00:11:39,402 --> 00:11:42,288
et tu sais qu'il n'y a aucun moyen
tu y arriveras un jour.
296
00:11:42,339 --> 00:11:45,574
Alors... tu fais semblant.
297
00:11:45,592 --> 00:11:46,742
Tu fais ça ?
298
00:11:48,411 --> 00:11:50,429
J'adore Mike et Molly,
299
00:11:50,464 --> 00:11:52,631
mais Burt a cassé notre magnétoscope
tuer une araignée,
300
00:11:52,682 --> 00:11:55,718
donc si un spectacle arrive
proche et je ne le suis pas,
301
00:11:55,752 --> 00:11:59,105
je viens d'en mettre un peu
performance qui m'est propre.
302
00:11:59,139 --> 00:12:01,590
J'ai simulé hier soir...
303
00:12:01,608 --> 00:12:03,476
et j'étais seul.
304
00:12:03,527 --> 00:12:06,645
je l'ai blâmé
sur l'arthrite, mais...
305
00:12:06,696 --> 00:12:07,563
la vérité est...
306
00:12:07,597 --> 00:12:11,617
J'ai juste perdu tout intérêt.
307
00:12:11,651 --> 00:12:13,435
D'accord.
308
00:12:13,453 --> 00:12:14,453
Prêt?
309
00:12:20,460 --> 00:12:21,927
Alors, qu'en dis-tu ?
310
00:12:21,962 --> 00:12:24,279
Veux-tu m'épouser ?
311
00:12:25,165 --> 00:12:26,749
Oui, ouais !
312
00:12:26,783 --> 00:12:27,750
Ouais, Jimmy !
313
00:12:27,784 --> 00:12:29,969
Oh mon Dieu, Jimmy !
314
00:12:30,003 --> 00:12:31,253
Jimmy, je veux t'épouser !
315
00:12:31,287 --> 00:12:32,671
Je vais t'épouser !
316
00:12:32,722 --> 00:12:33,923
je vais
t'épouser, ouais !
317
00:12:33,957 --> 00:12:36,509
Oui! Oui!
Oui!
318
00:12:36,560 --> 00:12:39,311
Oui, oh mon Dieu, oui !
319
00:12:39,346 --> 00:12:40,646
Ouais.
320
00:12:40,680 --> 00:12:42,181
Waouh...
321
00:12:42,232 --> 00:12:45,151
Jimmy vient de proposer
la merde de cette fille.
322
00:12:45,185 --> 00:12:47,153
je te l'ai dit
Je pourrais le faire.
323
00:12:52,242 --> 00:12:53,192
Populaire.
324
00:12:53,243 --> 00:12:55,194
Whoo-hoo !
325
00:12:58,031 --> 00:13:01,117
Après presque trois ans
d'être amoureux de Sabrina,
326
00:13:01,151 --> 00:13:03,485
Je ne pouvais pas y croire
nous étions en fait fiancés.
327
00:13:03,503 --> 00:13:06,205
Et la mère de Sabrina semblait
pour m'échauffer.
328
00:13:06,256 --> 00:13:08,207
En quelque sorte.
329
00:13:08,258 --> 00:13:10,209
Sabrina, Timmy...
330
00:13:10,260 --> 00:13:11,961
- Jimmy.
- Jimmy.
331
00:13:11,995 --> 00:13:14,046
À bien des égards,
332
00:13:14,097 --> 00:13:16,215
Je ne pense pas que tu sois
assez bien pour ma fille.
333
00:13:22,055 --> 00:13:24,023
À Sabrina et Timmy.
334
00:13:24,057 --> 00:13:26,142
Jimmy.
335
00:13:26,176 --> 00:13:28,010
Plus important encore, Sabrina et moi
336
00:13:28,028 --> 00:13:30,012
étaient aussi heureux
comme nous l'avons toujours été.
337
00:13:33,450 --> 00:13:36,852
Au lieu de mots enfilés
ensemble pour former des phrases,
338
00:13:36,870 --> 00:13:39,405
J'ai préparé un diaporama
pour célébrer la vie
339
00:13:39,456 --> 00:13:41,423
des mariés.
340
00:14:04,881 --> 00:14:06,265
D'accord...
341
00:14:06,316 --> 00:14:09,451
ceux-là étaient censés
passer beaucoup plus vite.
342
00:14:11,488 --> 00:14:13,772
Écoute, c'est Insane Clown Wussy.
343
00:14:16,893 --> 00:14:18,527
Nous passons tous par des phases, papa.
344
00:14:18,561 --> 00:14:20,913
Ha! En parlant de phases.
345
00:14:20,947 --> 00:14:23,232
Hé, maman, toi
tu te souviens de cet été ?
346
00:14:23,250 --> 00:14:25,034
Je pense que c'était le seul été
347
00:14:25,068 --> 00:14:26,452
tu avais ton vieux nez
et tes nouveaux seins.
348
00:14:28,922 --> 00:14:30,539
Je dis juste,
349
00:14:30,573 --> 00:14:33,459
Je ne peux pas croire que tu as un
travail des seins avant un travail du nez.
350
00:14:35,795 --> 00:14:38,464
Ta grand-mère
j'ai fait ça à mon nez.
351
00:14:38,515 --> 00:14:42,551
Je voulais qu'elle voie que
n'a pas affecté mon estime de soi.
352
00:14:42,585 --> 00:14:46,755
Mais pour que ça marche,
J'avais besoin de seins beaucoup plus gros.
353
00:14:46,773 --> 00:14:49,725
Arrête juste de venir sur le bateau
avec moi et mes amis, d'accord ?
354
00:14:49,759 --> 00:14:51,393
Peu importe la taille
tes nouveaux seins sont,
355
00:14:51,427 --> 00:14:53,262
les garçons n'y vont pas
pour te joindre.
356
00:14:53,280 --> 00:14:54,563
Tu es vieux.
357
00:14:54,597 --> 00:14:56,565
Si le bateau bascule,
358
00:14:56,599 --> 00:15:00,402
ces garçons vont être
accroché à moi pour ma chère vie.
359
00:15:00,436 --> 00:15:02,121
Et je ne suis pas vieux.
360
00:15:02,155 --> 00:15:05,324
Je peux nommer chacun
personnage sur Laguna Beach.
361
00:15:08,295 --> 00:15:09,795
Allez, mec.
362
00:15:09,829 --> 00:15:11,080
Vous êtes dans mon cours de mathématiques.
363
00:15:11,114 --> 00:15:12,414
Non, je ne le suis pas.
364
00:15:12,448 --> 00:15:15,000
Je suis le père de ce type,
Burt Chance.
365
00:15:15,051 --> 00:15:16,919
Allez-y,
demandez-moi n'importe quoi.
366
00:15:16,953 --> 00:15:19,755
J'ai tout mémorisé.
367
00:15:19,789 --> 00:15:21,507
Je vais prendre cette bière.
368
00:15:21,558 --> 00:15:23,509
Mais je déteste
boire seul.
369
00:15:23,560 --> 00:15:25,511
Sauf si tu penses
Je suis trop vieux.
370
00:15:35,305 --> 00:15:37,856
Que portez-vous?
371
00:15:37,907 --> 00:15:39,158
Je ne suis pas sûr.
372
00:15:39,192 --> 00:15:41,277
J'ai eu la plupart de ça
lors d'un vide-grenier.
373
00:15:41,311 --> 00:15:44,196
Je pense que c'est comme
une attelle dorsale gothique cool.
374
00:15:44,247 --> 00:15:45,781
C'est un corset.
375
00:15:45,815 --> 00:15:47,166
Sérieusement?
376
00:15:47,200 --> 00:15:49,535
Genre, un de ceux-là
les vieux soutiens-gorge qu'ils portaient
377
00:15:49,586 --> 00:15:50,869
à l'époque où tu avais mon âge ?
378
00:15:50,920 --> 00:15:53,255
Sortez de ma voiture !
379
00:16:04,889 --> 00:16:07,206
♪ Hana Loka Mu
le mot pour mariée ♪
380
00:16:07,224 --> 00:16:09,392
♪ Noka Nu c'est comment
tu dis marié ♪
381
00:16:09,426 --> 00:16:13,263
♪ Et quand le Hana loka mu
rencontre le petit Noka Nu ♪
382
00:16:13,314 --> 00:16:16,266
♪ Ils ont
une lune de miel à Takaniki ♪
383
00:16:16,317 --> 00:16:18,050
♪ Je ne sais pas vraiment
n'importe quel Hawaïen ♪
384
00:16:18,068 --> 00:16:20,904
♪ Et je viens de me réconcilier
tous ces mots ♪
385
00:16:20,938 --> 00:16:22,906
♪ Mais augmentons
un verre d'alcool ♪
386
00:16:22,940 --> 00:16:25,942
♪ Pour les noces à venir
et je te souhaite ♪
387
00:16:25,993 --> 00:16:28,394
♪ Un Nakiliki Mekaliki Maki
Hoki Poo ! ♪
388
00:16:42,956 --> 00:16:44,190
Que fais-tu ?
389
00:16:44,224 --> 00:16:47,710
Euh, ton père
je voulais prendre un bain
390
00:16:47,728 --> 00:16:50,630
et j'ai perdu
une boucle d'oreille dans le...
391
00:16:50,664 --> 00:16:52,214
Des trucs d'adultes.
Nous faisons des trucs d'adultes.
392
00:16:52,232 --> 00:16:53,433
Eh bien...
393
00:16:53,484 --> 00:16:54,984
ne t'habitue pas
à cette maison
394
00:16:55,018 --> 00:16:56,552
parce que je pense juste
ça a tout gâché pour nous tous.
395
00:16:56,570 --> 00:16:58,220
j'ai fait
avec la maman de Sabrina.
396
00:16:58,238 --> 00:17:00,773
Jimmy, tu sais comment
c'est inapproprié ?
397
00:17:00,824 --> 00:17:02,742
Le...
398
00:17:02,776 --> 00:17:04,327
Que se passe-t-il
ici ?
399
00:17:04,361 --> 00:17:06,162
Regardez...
400
00:17:06,196 --> 00:17:08,247
tu dois revenir
là-bas et agissez normalement.
401
00:17:08,282 --> 00:17:09,282
Agir normalement ?
402
00:17:09,333 --> 00:17:11,100
Vous plaisantez j'espère?
403
00:17:11,134 --> 00:17:13,770
Tu vas être ma belle-mère
et il y a sept ans,
404
00:17:13,804 --> 00:17:16,355
nous nous embrassions
à l'arrière d'une voiture.
405
00:17:16,407 --> 00:17:18,991
Rassemblez-vous.
406
00:17:19,026 --> 00:17:21,611
J'essaie d'avoir un meilleur
relation avec ma fille
407
00:17:21,645 --> 00:17:24,831
et cela n'arrivera jamais
si elle découvre cela.
408
00:17:24,865 --> 00:17:27,316
Donc, si quelqu'un demande
ce que nous faisions ici,
409
00:17:27,334 --> 00:17:30,336
disons simplement la cocaïne.
410
00:17:33,540 --> 00:17:37,009
Mon mari n'était pas mon premier
choix, mais à l'époque
411
00:17:37,044 --> 00:17:38,878
il n'y avait aucun moyen pour mes parents
allais me laisser me marier
412
00:17:38,929 --> 00:17:41,997
un juif ou un noir
ou un... ou un asiatique.
413
00:17:42,015 --> 00:17:45,551
Je me suis souvent demandé
ce qui est arrivé à Wang.
414
00:17:45,602 --> 00:17:46,886
C'était le type noir.
415
00:17:46,937 --> 00:17:50,223
Son surnom était Wang.
416
00:17:53,009 --> 00:17:54,227
Je ne sais pas quoi faire.
417
00:17:54,278 --> 00:17:57,146
Je ne peux pas mentir à Sabrina.
418
00:17:57,180 --> 00:17:58,681
Ne sois pas idiot.
419
00:17:58,699 --> 00:18:01,317
Tu ne savais pas que c'était celui de Sabrina
mère quand c'est arrivé.
420
00:18:01,351 --> 00:18:03,202
Cela fait sept ans.
421
00:18:03,237 --> 00:18:05,571
Tu ne t'en souviens probablement même pas
à quoi ressemblaient ses faux seins.
422
00:18:05,622 --> 00:18:07,540
- Et oui ?
- Burt.
423
00:18:07,574 --> 00:18:10,376
Oh, allez.
Je me suis marié à 17 ans.
424
00:18:10,410 --> 00:18:12,411
Le plus proche que j'ai jamais eu
à un faux seins
425
00:18:12,463 --> 00:18:14,380
j'allais chez Kathy Conklin
chemise et sortir
426
00:18:14,414 --> 00:18:16,549
avec un sac en plastique
plein de purée de pommes de terre.
427
00:18:16,583 --> 00:18:18,050
je dois assumer
ils se sont améliorés.
428
00:18:18,085 --> 00:18:20,536
Jimmy, tu ferais seulement
je vais le dire à Sabrina
429
00:18:20,554 --> 00:18:22,054
que s'est-il passé pour faire
vous vous sentez mieux.
430
00:18:22,089 --> 00:18:23,372
Pensez à Sabrina.
431
00:18:23,390 --> 00:18:25,057
Comment va-t-elle jamais
t'embrasser encore
432
00:18:25,092 --> 00:18:27,226
sachant que tu t'es embrassé
avec sa mère ? C'est dégoûtant.
433
00:18:27,261 --> 00:18:28,895
Donc je suis
je suis censé sortir là-bas
434
00:18:28,929 --> 00:18:30,563
et agir normalement pour
le reste de la nuit ?
435
00:18:30,597 --> 00:18:31,597
Pour le reste de ma vie ?
436
00:18:31,648 --> 00:18:33,099
Ouais, fais semblant.
437
00:18:33,150 --> 00:18:35,067
La façon dont Sabrina totalement
simulé à quel point elle était heureuse
438
00:18:35,102 --> 00:18:36,352
quand tu as proposé ce soir.
439
00:18:36,386 --> 00:18:38,070
Quoi?
Elle ne faisait pas semblant.
440
00:18:38,105 --> 00:18:40,723
Allez, elle a dit que tu
nomme un tas de fois,
441
00:18:40,741 --> 00:18:42,525
j'ai ajouté quelques "Oh mon Dieu",
442
00:18:42,559 --> 00:18:44,277
a fait tout ce que ta mère
Lundi soir, ça bouge.
443
00:18:44,328 --> 00:18:45,695
Quoi...? Je n'ai pas...
444
00:18:45,729 --> 00:18:47,914
Je ne peux pas croire
elle faisait semblant.
445
00:18:47,948 --> 00:18:49,398
Elle semblait tellement excitée.
446
00:18:49,416 --> 00:18:51,400
Elle a seulement fait semblant
parce qu'elle t'aime.
447
00:18:51,418 --> 00:18:52,919
Et c'est pourquoi tu as besoin
faire semblant avec elle.
448
00:18:52,953 --> 00:18:55,404
Alors sortez et agissez
comme si tout allait bien.
449
00:18:58,342 --> 00:19:00,376
Si tu savais que je fais semblant
le lundi soir,
450
00:19:00,410 --> 00:19:01,911
pourquoi tu ne l'as pas fait
avez-vous déjà dit quelque chose ?
451
00:19:01,929 --> 00:19:03,379
Parce que tu as mis
dans un grand spectacle
452
00:19:03,413 --> 00:19:06,299
et puis j'obtiens
pour regarder Mike et Molly.
453
00:19:09,419 --> 00:19:12,271
Et même si ça a commencé
avec ce qu'ils appelleraient aujourd'hui
454
00:19:12,306 --> 00:19:16,609
un viol, notre mariage
a duré 67 ans.
455
00:19:16,643 --> 00:19:21,931
Et, euh, depuis que j'ai soudainement
je ne me souviens plus où je suis
456
00:19:21,949 --> 00:19:25,401
ou qui est l'un de vous,
457
00:19:25,435 --> 00:19:26,652
eh bien, je dirai juste
"Bonne année."
458
00:19:28,104 --> 00:19:29,071
Bonne année.
459
00:19:30,824 --> 00:19:32,491
Il y a sept ans,
J'ai embrassé ta mère
460
00:19:32,543 --> 00:19:33,492
à l'arrière d'une voiture.
461
00:19:34,995 --> 00:19:36,612
Et je l'ai tripoté
un peu les heurtoirs.
462
00:19:38,215 --> 00:19:41,167
Je suis vraiment désolé,
d'accord ?
463
00:19:41,218 --> 00:19:42,501
C'est juste que... je ne l'ai pas fait
je veux que tu m'embrasses
464
00:19:42,553 --> 00:19:44,303
parce que je pensais que tu pourrais
je ne veux pas embrasser ce mec
465
00:19:44,338 --> 00:19:45,504
qui a fait
avec ta mère.
466
00:19:45,556 --> 00:19:47,139
Bien que, je veux dire,
tu as embrassé le gars
467
00:19:47,174 --> 00:19:48,507
qui a fait
avec ta mère,
468
00:19:48,559 --> 00:19:49,926
tu viens, tu viens
je ne le savais pas.
469
00:19:49,960 --> 00:19:50,977
Écoute, je ne le savais pas.
470
00:19:51,011 --> 00:19:52,261
je viens de découvrir
quand j'ai regardé la vidéo
471
00:19:52,295 --> 00:19:53,479
que j'avais compris
avec ta mère.
472
00:19:53,513 --> 00:19:55,081
C'est juste moi ou c'est
il dit les mots
473
00:19:55,115 --> 00:19:57,083
"J'ai embrassé ta mère"
bien plus que ce dont il a besoin ?
474
00:19:57,117 --> 00:19:58,768
Ouais, je ne sais pas
pourquoi il fait ça.
475
00:19:58,802 --> 00:20:01,604
Tu sais, je suis sûr qu'il a
s'est brossé les dents tout un tas
476
00:20:01,638 --> 00:20:02,855
depuis, chérie.
477
00:20:02,906 --> 00:20:04,357
Et aussi les seins
qu'il a attrapé,
478
00:20:04,408 --> 00:20:06,108
ils ne sont même plus à moi.
479
00:20:06,142 --> 00:20:08,277
Après le rappel,
ton oncle Andy les a transformés
480
00:20:08,311 --> 00:20:09,695
en une œuvre d'art pour Nana.
481
00:20:13,834 --> 00:20:15,368
Poursuivre.
482
00:20:15,419 --> 00:20:16,953
Je suis désolé.
483
00:20:16,987 --> 00:20:18,454
Je t'aime tellement
484
00:20:18,488 --> 00:20:20,122
que je ne voulais pas dépenser
485
00:20:20,156 --> 00:20:23,342
le reste de ma vie à garder
aucun secret pour vous.
486
00:20:23,377 --> 00:20:27,513
Alors, si tu ne veux pas
épouse-moi, tu n'es pas obligé.
487
00:20:27,547 --> 00:20:29,048
Mais je veux t'épouser.
488
00:20:29,099 --> 00:20:31,050
Vraiment mal.
489
00:20:31,101 --> 00:20:35,521
Alors... je vais
je vous le demande encore.
490
00:20:35,555 --> 00:20:38,024
Veux-tu m'épouser ?
491
00:20:39,559 --> 00:20:43,529
Oui.
492
00:20:48,735 --> 00:20:49,902
En étant disposé
tout perdre,
493
00:20:49,953 --> 00:20:51,704
J'ai pu montrer à Sabrina
494
00:20:51,738 --> 00:20:53,406
Je l'aimais à 100%
pour qui elle était
495
00:20:53,457 --> 00:20:55,591
et donne-lui le sentiment
496
00:20:55,626 --> 00:20:57,860
elle attendait
pour toute sa vie.
497
00:20:57,878 --> 00:21:00,913
Et elle n'avait pas besoin de faire semblant.
498
00:21:05,469 --> 00:21:07,336
Et nous n'étions pas les seuls
ceux qui n'y allaient pas
499
00:21:07,370 --> 00:21:08,804
pour faire encore semblant.
500
00:21:14,544 --> 00:21:17,880
Très bien, nous enregistrons
Mike et Molly,
501
00:21:18,498 --> 00:21:20,431
pour que tu puisses prendre
autant de temps que nécessaire.
502
00:21:20,644 --> 00:21:22,211
Mais essaie de ne pas prendre
trop de temps,
503
00:21:22,237 --> 00:21:24,653
J'enregistre sur certains de
mes films de karaté préférés.
504
00:21:25,566 --> 00:21:30,566
Synchronisation, corrections par Dr.Jackson
pour www.addic7ed.com